Escutar amostra


DUBLADORES

O nosso banco de dados possui vozes para todas as línguas. Todos os nossos dubladores são atores profissionais, gravam na sua própria língua, e cada um deles possui experiências específicas no setor. Não importa o que estejam procurando, nós temos as vozes certas para o seu projeto: vídeos promocionais, comerciais, documentários, videogames, publicidade, dublagem para filmes, sitcoms, animações e séries de TV. Oferecemos ainda dubladores-mirins e realizamos a seleção mediante pedido do cliente.

 

 

Estamos expandindo o nosso banco de vozes continuamente. Para uma gama completa de vozes, entre em contato conosco através do número +39 (055) 23 47 915 ou pelo e-mail info@agi.tv

Estúdios de gravação

A nossa sede de Florença dispõe de estúdios de gravação e estruturas de última geração para pós-produção. Os nossos técnicos de som são especialistas na adaptação de textos traduzidos e realizaram inúmeras gravações, montagens e mixagem de áudio para programas comerciais, publicidades, projetos multimídia, transmissões internacionais e dublagem.

 

Tradução de roteiros

A.G.I. colabora com uma das mais importantes multinacionais do setor. Os especialistas linguísticos que trabalham na filial de Florença possuem grande experiência na adaptação de roteiros para voice-over, videogames e dublagem. Os nossos escritórios gerenciam cada etapa do projeto, preocupando-se em eliminar qualquer barreira criada pelas características da língua do território em questão e dando extrema atenção a que sejam mantidos os minutos do programa original. Arkadia transforma a sua produção audiovisual em um novo produto adaptado às características do território em questão desde a tradução até a gravação do produto final.

Diretor de dublagem

Os diretores de dublagem da Arkadia Group International têm um papel fundamental durante as produções. Encarregam-se principalmente da direção artística do projeto, além de conciliarem as várias etapas envolvidas nas produções (engenheiros, atores, clientes). Trata-se de uma figura indispensável, que garante a qualidade e permite economizar tempo precioso, com consequente redução dos custos de produção, um fator determinante para todos os nossos clientes.

 

A satisfação do cliente é o nosso objetivo

Graças à nossa rede, oferecemos realmente um serviço internacional completo e absolutamente único: tradução, adaptação, voice-over, dublagem, atores, seleção de atores, estúdios, técnicos de som e assistentes de dublagem. Vocês terão a oportunidade de escolher livremente os serviços mais adequados ao seu caso. Entre em contato conosco, e um nosso project manager cuidará de tudo.

 

ARKADIA GROUP INT’L | DUBBING PICTURES – from script to screen